经典译文《当你老了》

albert2020 · 发表于 2020-12-26 14:21:27

《当你老了》译文：
当你老了，头白了，睡思昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或者真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。

JJUF · 发表于 2023-9-12 21:36:23

行山道上，看见崖上一枝红花，艳丽夺目，向路人迎笑。详细一看，原来根生于石罅中，不禁叹异。想宇庙万类，应时生灭，然必尽其性。花树开花，乃花之性，率性之谓道，有人看见与否，皆与花无涉。故置花热闹场中花亦开，使生万山丛里花亦开，甚至使生于孤崖顶上，无人过问花亦开。香为兰之性，有蝴蝶过香亦传，无蝴蝶过香亦传，皆率其本性，有欲罢不能之势。拂其性禁之开花，则花死。

JJUF · 发表于 2023-8-7 21:05:05

无论是红色的、黄色的或黑色的土壤，
我都将顽强地热情地生活。
哪里有孩子的哭声，我便走去，
用柔嫩的枝条拥抱他们，
给他们一只只红艳艳的苹果；
哪里有老人在呻吟，我便走去，

JJUF · 发表于 2023-8-7 08:28:02

“我瞻四方，蹙蹙靡所骋”，诗人之忧生也。“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”似之。“终日驰车走，不见所问津”，诗人之忧世也。“百草千花寒食路，香车系在谁家树”似之。

15113080104 · 发表于 2020-12-26 16:24:30

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

yyhezi · 发表于 2020-12-26 17:26:55

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

for爱ver · 发表于 2020-12-27 01:14:00

奇书楼未发资源，真是难得给力的帖子啊。

xumiaorong · 发表于 2020-12-27 04:48:27

奇书楼未发资源，真是难得给力的帖子啊。

125536641 · 发表于 2020-12-27 12:54:48

奇书楼未发资源，真是难得给力的帖子啊。

106428075 · 发表于 2020-12-27 13:30:27

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

jhcknszt · 发表于 2020-12-27 15:16:02

感恩无私的分享与奉献 :)，本人无以为报，注册奇书楼论坛选择是对的！

qqcat · 发表于 2020-12-27 23:29:49

谢谢楼主无私奉献分享精辟见解

风灵少 · 发表于 2020-12-28 08:39:45

强烈支持楼主ing…无私分享资源

[经典文章] 经典译文《当你老了》

浏览过的版块