渔家傲·秋思

cjh730108 · 发表于 2021-9-29 11:08:27

渔家傲·秋思
范仲淹〔宋代〕

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
收藏下载复制完善
译文及注释

译文
秋天到了，西北边塞的风光和江南大不同。向衡阳飞去的雁群，一点也没有停留之意。黄昏时分，号角吹起，边塞特有的风声、马啸声、羌笛声和着号角声从四面八方回响起来。连绵起伏的群山里，夕阳西下，青烟升腾，孤零零的一座城城门紧闭。
饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的亲人，眼下战事未平，功名未立，还不能早作归计。远方传来羌笛的悠悠之声，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，在外征战的人都难以入睡，无论是将军还是士兵，都被霜雪染白了头发，只好默默地流泪。

注释
渔家傲：又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。
塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。
衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。
边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。
千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。
燕然未勒：指战事未平，功名未立。
燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。
羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。
悠悠：形容声音飘忽不定。
寐：睡，不寐就是睡不着。

haowanderen · 发表于 2021-9-30 13:16:53

对奇书楼无私奉献，真让人激动人心，无法言表！

zaq12wsx2003 · 发表于 2021-9-30 22:58:03

我只是路过打酱油的。

xgs19960413 · 发表于 2021-10-1 00:17:34

奇书楼未发资源，真是难得给力的帖子啊。

zonghebab123 · 发表于 2021-10-4 09:51:49

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

wfc2545 · 发表于 2021-10-18 02:54:05

奇书楼需要大家共同努力，多分享精华资源，不灌水、不发广告！

Intersleek · 发表于 2021-10-18 07:53:34

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

我是鱼儿 · 发表于 2021-10-18 10:00:56

奇书楼需要大家共同努力，多分享精华资源，不灌水、不发广告！

yyboy5f306 · 发表于 2021-10-18 14:42:07

强烈支持楼主…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！让我们共同维护好奇书楼！

FC15602PPV · 发表于 2021-10-18 18:01:33

四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

[随笔美文] 渔家傲·秋思