浪淘沙·夜雨做成秋

cjh730108 · 发表于 2021-9-29 13:03:44

浪淘沙·夜雨做成秋
纳兰性德〔清代〕

夜雨做成秋，恰上心头。教他珍重护风流。端的为谁添病也，更为谁羞。
密意未曾休，密愿难酬。珠帘四卷月当楼。暗忆欢期真似梦，梦也须留。
收藏下载复制完善
译文及注释

译文
淅淅沥沥的夜雨，滴答出一个寒秋，也恰好将深深的思念，洒上我心头。你一定要珍重自己，保护好绰约的风姿。你究竟为谁才生了病？又是为谁才如此娇羞？
珍藏的心意不曾休止，心中的愿望难以实现。我卷起四周的珠帘，且让月光洒满小楼。回想起欢聚的日子，真像一场美梦，纵然是梦，我也要竭力挽留。

注释
浪淘沙：唐教坊曲。刘禹锡、白居易并作七言绝句体，五代时始流行长短句双调小令，又名《卖花声》。28字，前后片各四平韵，多作激越凄壮之音。
风流：指美好动人之风韵。前蜀花蕊失人《宫词》之三十：“年初十五最风流，新赐云鬟使上头。”
端的：究竟、到底。
密意：隐秘的情意。
珠帘四卷：谓楼阁四面的珠帘卷起。

xgs19960413 · 发表于 2021-9-29 14:36:18

淅淅沥沥的夜雨，滴答出一个寒秋，也恰好将深深的思念，洒上我心头。

a117f35 · 发表于 2021-9-29 21:50:59

淡定，淡定，淡定……

haowanderen · 发表于 2021-9-30 08:44:16

淡定，淡定，淡定……

wfc2545 · 发表于 2021-10-16 12:00:00

奇书楼需要大家共同努力，多分享精华资源，不灌水、不发广告！

总要错几步 · 发表于 2021-12-12 22:12:53

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

z589589 · 发表于 2021-12-12 22:30:39

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增砖加瓦

xgs19960413 · 发表于 2021-12-13 10:17:50

暗忆欢期真似梦，梦也须留。

[经典文章] 浪淘沙·夜雨做成秋

浏览过的版块