菩萨蛮·回文秋闺怨

cjh730108 · 发表于 2021-9-29 14:12:48

菩萨蛮·回文秋闺怨
苏轼〔宋代〕

井桐双照新妆冷，冷妆新照双桐井。羞对井花愁，愁花井对羞。
影孤怜夜永，永夜怜孤影。楼上不宜秋，秋宜不上楼。
收藏下载复制完善
译文及注释

译文
井栏边两棵梧桐树，望着我的冷色的新妆。我穿淡淡的新妆，初次望着两棵梧桐树立在井栏旁。我低垂地望着井栏边的花在凋落愁叹，发愁的花在井栏边望着我失色低头。
形影孤单，悲叹我度失眠难熬的长夜。长长的秋夜，可怜我这孤单的身影。楼上不适应这肃杀的秋色，萧瑟的秋色，我不应该上楼去眺望。

注释
菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名。又名“菩萨篁”、“重叠金”、“花间意”、“梅花句”等。上下片各四句，均为两仄韵，两平韵。
回文：诗词的一种形式，因回环往复均能成诵而得名，相传起于前秦窦滔妻苏蕙的《璇玑图》。闺怨：女子所抒愁怨。
照：看，望。新妆：女子新颖别致的打扮。
冷：淡淡色。新：初次。
对：望。羞：低垂。
不宜：不适应，意谓楼上也有凉意了。

haowanderen · 发表于 2021-9-29 23:46:54

楼主加油，我们都看好你哦，一起爱护我们的奇书楼论坛。

wfc2545 · 发表于 2021-10-16 03:39:08

奇书楼需要大家共同努力，多分享精华资源，不灌水、不发广告！

总要错几步 · 发表于 2021-12-12 22:14:25

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

z589589 · 发表于 2021-12-12 22:29:45

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增砖加瓦

xgs19960413 · 发表于 2021-12-13 10:19:10

楼上不宜秋，秋宜不上楼。

linkboys · 发表于 2021-12-13 12:21:06

看到这帖子真是高兴，感谢楼主对奇书楼无私贡献！

李李李6 · 发表于 2021-12-13 20:43:36

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

总要错几步 · 发表于 2021-12-14 02:00:14

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

skker101 · 发表于 2022-2-15 21:58:14

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

[经典文章] 菩萨蛮·回文秋闺怨

浏览过的版块