踏莎行·雪似梅花

cjh730108 · 发表于 2021-9-29 14:18:51

踏莎行·雪似梅花
吕本中〔宋代〕

雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇绝。恼人风味阿谁知？请君问取南楼月。
记得去年，探梅时节。老来旧事无人说。为谁醉倒为谁醒？到今犹恨轻离别。
收藏下载复制完善
译文及注释

译文
这雪像梅花一样洁白，那梅花又像雪一般晶莹，无论是像，还是不像，都是一样的绝美。可这绝美的雪与梅，却勾起我的愁思。这愁思，有谁能知道呢？只有南楼上的明月是我的见证。
记得往年，也是这样时节，我却是和你一起踏雪寻梅，那明月照着我们俩，时间流逝，人亦渐老，事也成了旧事，没人再提了！我醉了又醒，醒了又醉，却是为了谁？唉，直到现在，我还在悔恨，悔恨当初那样轻易地离开了你！

注释
雪似梅花：唐东方虬《春雪》：“春雪满空来，触处似花开。”
梅花似雪：古乐府：“只言花似雪，不悟有香来。”
阿谁：谁，何人。
去年：往年。

haowanderen · 发表于 2021-9-29 23:28:48

对奇书楼无私奉献，真让人激动人心，无法言表！

Intersleek · 发表于 2021-9-30 07:56:20

看到这帖子真是高兴，感谢楼主对奇书楼无私贡献！

wfc2545 · 发表于 2021-10-16 06:14:12

奇书楼需要大家共同努力，多分享精华资源，不灌水、不发广告！

zonghebab123 · 发表于 2021-10-16 09:44:30

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

FC15602PPV · 发表于 2021-11-6 17:53:43

为谁醉倒为谁醒？到今犹恨轻离别。

总要错几步 · 发表于 2021-12-27 13:10:45

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

haohaoxiao · 发表于 2022-1-4 00:32:27

不知道古代时不时有显微镜，竟然可以把雪形容得那么贴切

vincentgje · 发表于 2022-1-4 08:44:22

古人对意境都很深入了解，现代人很小有这么好的诗词了。环境影响了！！！

总要错几步 · 发表于 2022-1-4 12:57:57

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

[经典文章] 踏莎行·雪似梅花