生查子·新月曲如眉

cjh730108 · 发表于 2021-9-30 13:05:13

生查子·新月曲如眉
牛希济〔五代〕

新月曲如眉，未有团圞意。红豆不堪看，满眼相思泪。
终日劈桃穰，仁在心儿里。两朵隔墙花，早晚成连理。

译文及注释

译文
新月弯弯如眉毛，没有圆的意思。不忍心看红豆，满眼都是相思泪。
整天劈核桃，那人像桃仁嵌在核壳中一样嵌在我心中。两朵隔墙相望的花，早晚会结成连理枝。

注释
生查子（zhā zǐ）：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。《尊前集》注：双调。元高拭词注：南吕宫。四十字，上下片格式相同，各两仄韵，上去通押。
新月：阴历月初的月亮。
团圞（luán）：团圆。
红豆：又名相思豆，草本植物，种子形如豌豆。
劈：剖开。桃穰（ráng）：桃核。
仁：桃仁。这里“仁”与“人”谐音，意思双关。
连理：不同根的草木，它们的枝干连成为一体。古人喻夫妇为“连理枝”。

YY0128 · 发表于 2021-10-7 23:12:55

奇书楼未发资源，真是难得给力的帖子啊。

haowanderen · 发表于 2021-10-7 23:26:05

楼主加油，我们都看好你哦，一起爱护我们的奇书楼论坛。

somezhou · 发表于 2023-12-12 19:09:42

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

liuguofan · 发表于 2024-3-24 23:45:18

感恩无私的分享与奉献 :)，本人无以为报，注册奇书楼论坛选择是对的！

liuguofan · 发表于 2024-3-31 12:34:33

奇书楼需要大家共同努力，多分享精华资源，不灌水、不发广告！

liuguofan · 发表于 2024-4-1 12:31:45

奇书楼未发资源，真是难得给力的帖子啊。

liuguofan · 发表于 2024-4-3 00:52:26

奇书楼未发资源，真是难得给力的帖子啊。

[经典文章] 生查子·新月曲如眉

浏览过的版块