南乡子·乘彩舫

cjh730108 · 发表于 2021-9-30 13:06:43

南乡子·乘彩舫
李珣〔五代〕

乘彩舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯。游女带香偎伴笑，争窈窕，竞折团荷遮晚照。(带香一作：带花)

译文及注释

译文
乘着五彩画舫，经过莲花池塘，船歌悠扬，惊醒安睡的鸳鸯。满身香气的少女只顾依偎着同伴嫣然倩笑，这些少女个个姿态美好，她们在娇笑中折起荷叶遮挡夕阳。

注释
南乡子：原唐教坊曲名，后用作词牌名。原为单调，有二十七字、二十八字、三十字各体，平仄换韵。此作前三句押下平七阳韵，后三句押十八啸韵。
彩舫（fǎng）：画舫，一种五彩缤纷的船。
棹（zhào）歌：行船时所唱之歌。
游女：出游的女子。带香：一作“带花”。
窈（yǎo）窕（tiǎo）：姿态美好。
团荷：圆形荷叶。晚照：夕阳的余晖。

huahua8888 · 发表于 2024-4-29 22:23:17

强烈支持楼主,无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！一起爱护我们的奇书楼论坛。

YY0128 · 发表于 2021-10-7 23:11:36

看到这帖子真是高兴，感谢楼主对奇书楼无私贡献！

haowanderen · 发表于 2021-10-7 23:59:09

淡定，淡定，淡定……

wfc2545 · 发表于 2021-10-8 04:49:52

奇书楼需要大家共同努力，多分享精华资源，不灌水、不发广告！

Intersleek · 发表于 2021-10-8 08:08:01

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

zywang742100 · 发表于 2021-10-9 11:19:51

淡定，淡定，淡定……

zonghebab123 · 发表于 2021-10-9 21:25:16

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

FC15602PPV · 发表于 2021-10-11 21:51:06

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

zihen315 · 发表于 2021-10-12 07:41:51

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

fei614469581 · 发表于 2021-10-12 07:44:40

淡定，淡定，淡定……

[经典文章] 南乡子·乘彩舫

浏览过的版块