虞美人·春花秋月何时了

cjh730108 · 发表于 2021-9-30 14:57:41

虞美人·春花秋月何时了
李煜〔五代〕

春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。(栏同：阑)

译文及注释

译文
春花秋月的美好时光什么时候结束的，以前的事情还记得多少！昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚怎能忍受得了回忆故国的伤痛。
精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该都还在，只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁，就像那滚滚东流的春江之水没有尽头。

注释
此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人死后地下开出一朵鲜花，因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。
春花秋月：指季节的更替。
了：了结，完结。
故国：指南唐故都金陵（今南京）。
砌：台阶。
雕栏玉砌：即雕花的栏杆和玉石砌成的台阶，这里泛指南唐宫殿。阑，一作“栏”。砌，台阶。
应犹：一作“依然”。　
朱颜改：指所怀念的人已衰老。　
君：作者自称。
能：或作“都”、“那”、“还”、“却”。
几多：多少。

ypy6 · 发表于 2021-9-30 21:23:09

殷勤彩袖捧玉钟，当年拼却醉颜红，舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇影风，从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。

haowanderen · 发表于 2021-9-30 23:13:05

太生气了，无法HOLD啦 >_<......

xgs19960413 · 发表于 2021-10-1 00:09:53

太生气了，无法HOLD啦 >_<......

wazl · 发表于 2021-10-1 19:34:30

对奇书楼无私奉献，真让人激动人心，无法言表！

FC15602PPV · 发表于 2021-10-1 21:32:44

问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

zonghebab123 · 发表于 2021-10-2 08:39:33

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

liouvito1 · 发表于 2021-10-7 06:02:09

感恩无私的分享与奉献

YY0128 · 发表于 2021-10-7 06:37:33

淡定，淡定，淡定……

[经典文章] 虞美人·春花秋月何时了