相见欢·林花谢了春红

cjh730108 · 发表于 2021-9-30 15:00:02

相见欢·林花谢了春红
李煜〔五代〕

林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。
胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨水长东。(相留一作：留人)

译文及注释

译文
姹紫嫣红的花儿转眼已经凋谢，春光未免太匆忙。也是无可奈何啊，花儿怎么能经得起那凄风寒雨昼夜摧残呢？
着雨的林花娇艳欲滴好似那美人的胭脂泪。花儿和怜花人相互留恋，什么时候才能再重逢呢？人生令人遗憾的事情太多，就像那东逝的江水，不休不止，永无尽头。

注释
相见欢：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“乌夜啼”“秋夜月”“上西楼”。三十六字，上片三平韵，下片两仄韵两平韵。　
谢：凋谢。
无奈朝来寒雨：一作“常恨朝来寒重”。
胭脂泪：原指女子的眼泪，女子脸上搽有胭脂，泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色，故云。在这里，胭脂是指林花着雨的鲜艳颜色，指代美好的花。
相留醉：一本作“留人醉”。　
几时重：何时再度相会。

haowanderen · 发表于 2021-9-30 23:10:41

对奇书楼无私奉献，真让人激动人心，无法言表！

xgs19960413 · 发表于 2021-10-1 00:13:40

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

zonghebab123 · 发表于 2021-10-4 09:56:11

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

aishen99 · 发表于 2021-10-5 09:32:21

我只是路过打酱油的。

xgs19960413 · 发表于 2021-10-5 09:37:16

林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。

hcs654321 · 发表于 2021-10-6 12:02:16

对奇书楼无私奉献，真让人激动人心，无法言表！

FC15602PPV · 发表于 2021-10-6 21:01:29

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

YY0128 · 发表于 2021-10-7 06:35:24

楼主加油，我们都看好你哦，一起爱护我们的奇书楼论坛。

[经典文章] 相见欢·林花谢了春红