长相思·一重山

cjh730108 · 发表于 2021-9-30 15:01:04

长相思·一重山
李煜〔五代〕

一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。
菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。
收藏下载复制完善
译文及注释

译文
一重又一重，重重叠叠的山啊。山远天高，烟云水气又冷又寒，可我的思念像火焰般的枫叶那样。
菊花开了又落了，时令交替轮换。塞北的大雁在高空振翅南飞，可是思念的人却还没有回来。只有帘外的风月无思无忧。

注释
《长相思》：调名取自南朝乐府“上言长相思，下言久离别”句，多写男女相思之情。又名《相思令》、《双红豆》、《吴山青》、《山渐青》、《忆多娇》、《长思仙》、《青山相送迎》等。此调有几种不同格体，俱为双调，此词为三十六字体。
重：量词。层，道。
烟水：雾气蒙蒙的水面。
枫叶：枫树叶。枫，落叶乔木，春季开花，叶子掌状三裂。其叶经秋季而变为红色，因此称“丹枫”。古代诗文中常用枫叶形容秋色。丹：红色。
塞雁：塞外的鸿雁，也作“塞鸿”。塞雁春季北去，秋季南来，所以古人常以之作比，表示对远离故乡的亲人的思念。
帘：帷帐，帘幕。
风月：风声月色。

JJUF · 发表于 2023-8-15 07:36:03

苏溪亭上草漫漫，谁倚东风十二阑。

燕子不归春事晚，一汀烟雨杏花寒。

——戴叔伦《苏溪亭》

JJUF · 发表于 2023-8-15 13:38:45

双燕复双燕，双飞令人羡。

玉楼珠阁不独栖，金窗绣户长相见。

柏梁失火去，因入吴王宫。

吴宫又焚荡，雏尽巢亦空。

憔悴一身在，孀雌忆故雄。

双飞难再得，伤我寸心中。

——李白《双燕离》

JJUF · 发表于 2023-8-16 07:41:18

不敢靠近，又舍不得离开，
明知道不可能，却还要这样拖着，
看不到结果，是哪辈子造了孽，
现在要作这样的死。

haowanderen · 发表于 2021-9-30 23:09:27

奇书楼未发资源，真是难得给力的帖子啊。

xgs19960413 · 发表于 2021-10-1 00:14:25

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

zonghebab123 · 发表于 2021-10-4 09:55:38

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

aishen99 · 发表于 2021-10-5 09:32:59

我只是路过打酱油的。

xgs19960413 · 发表于 2021-10-5 09:35:38

一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。

hcs654321 · 发表于 2021-10-6 11:58:59

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

FC15602PPV · 发表于 2021-10-6 21:08:00

一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。

YY0128 · 发表于 2021-10-7 06:34:33

奇书楼未发资源，真是难得给力的帖子啊。

FC15602PPV · 发表于 2021-11-9 11:37:38

真是被感动的痛哭流涕……

[经典文章] 长相思·一重山

浏览过的版块