捣练子令·深院静

cjh730108 · 发表于 2021-9-30 15:05:30

捣练子令·深院静
李煜〔五代〕

深院静，小庭空，断续寒砧断续风。
无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。

译文及注释

译文
秋风送来了断续的寒砧声，在小庭深院中，听得格外真切。
无奈长夜漫漫难以入睡，一声声的砧声和着月光穿进帘栊，让人愁思百结。

注释
寒砧（zhēn）：砧，捣衣石，这里指捣衣声。古时将生丝织成的绢用木杵在石上捣软制成熟绢，以便裁制衣服。寒砧，因夜深天寒，故称。这里指寒夜之中的捣衣声。唐代杜甫《秋兴》中有诗句云：“寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。”
无奈：《啸余谱》、《尊前集》、《南词新谱》中作“早是”。
不寐：《啸余谱》、《尊前集》、《南词新谱》中均作“不寝”。不寐，不能入睡。
数声：几声，这里指捣衣的声音。
和月：伴随着月光。
到：传到。
帘栊（lóng）：挂着竹帘的格子窗。栊：有横直格的窗子。

ypy6 · 发表于 2021-9-30 20:22:26

帘外雨潺潺，春意阑珊，罗衾不耐五更寒，梦里不知身是客，一响贪欢。独自莫凭栏，无限江山，流水落花春去也，天上人间。

haowanderen · 发表于 2021-9-30 23:06:42

我只是路过打酱油的。

xgs19960413 · 发表于 2021-10-1 00:15:47

奇书楼未发资源，真是难得给力的帖子啊。

zonghebab123 · 发表于 2021-10-4 09:53:11

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

aishen99 · 发表于 2021-10-5 09:28:48

我只是路过打酱油的。

xgs19960413 · 发表于 2021-10-5 09:45:05

深院静，小庭空，断续寒砧断续风。
无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。

hcs654321 · 发表于 2021-10-6 12:01:03

楼主加油，我们都看好你哦，一起爱护我们的奇书楼论坛。

FC15602PPV · 发表于 2021-10-6 21:02:30

奇书楼需要大家共同努力，多分享精华资源，不灌水、不发广告！

YY0128 · 发表于 2021-10-7 06:31:52

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

[经典文章] 捣练子令·深院静