破阵子·四十年来家国

cjh730108 · 发表于 2021-10-8 08:04:16

破阵子·四十年来家国
李煜〔五代〕

四十年来家国，三千里地山河。凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝，几曾识干戈？
一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨。最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌，垂泪对宫娥。

译文及注释

译文
南唐开国已有四十年历史，幅员辽阔、山河壮丽。宫殿高大雄伟与天际相接，宫苑内珍贵的草木茂盛，鲜花遍地，藤萝缠蔓。何时经历过刀枪剑戟、战火烽烟呢？
自从做了俘虏，心中忧思难解，已是憔悴消瘦，两鬓斑白。记忆最深的是慌张地辞别宗庙的时候，乐队还在演奏着别离的悲歌，这种生离死别的情形，令我悲伤欲绝，只能面对宫女们垂泪。

注释
破阵子：词牌名。
四十年：南唐自建国至李煜作此词，为三十八年。此处四十年为概数。
凤阁：别作“凤阙”。凤阁龙楼指帝王能够居所。霄汉：天河。
玉树琼枝：别作“琼枝玉树”，形容树的美好。烟萝：形容树枝叶繁茂，如同笼罩着雾气。
识干戈：经历战争。识，别作“惯”。干戈：武器，此处指代战争。
沈腰潘鬓：沈指沈约。后用沈腰指代人日渐消瘦。潘：指潘岳。后以潘鬓指代中年白发。
辞庙：辞，离开。庙，宗庙，古代帝王供奉祖先牌位的地方。
犹奏：别作“独奏”。
垂泪：别作“挥泪”。

literature · 发表于 2021-11-30 14:52:43

看到这帖子真是高兴，感谢楼主对奇书楼无私贡献！
四十年来家国，三千里地山河

cddwsjn · 发表于 2021-10-12 10:14:56

我只是路过打酱油的。

xgs19960413 · 发表于 2021-10-12 11:46:30

最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌，垂泪对宫娥。

FC15602PPV · 发表于 2021-10-12 21:46:13

奇书楼未发资源，真是难得给力的帖子啊。

xgs19960413 · 发表于 2021-10-13 01:20:54

一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨。

Intersleek · 发表于 2021-10-13 07:56:19

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

yyboy5f306 · 发表于 2021-10-13 08:44:36

好的平台需要我们大家共同维护，让我们一起把奇书楼维护的更好！

179139081501 · 发表于 2021-11-10 15:30:40

看到这帖子真是高兴，感谢楼主对奇书楼无私贡献！

z589589 · 发表于 2021-11-19 19:20:09

强烈支持楼主ing…无私分享美文，给奇书楼增砖加瓦

乘用车才有意义 · 发表于 2021-11-20 18:34:10

楼主加油，我们都看好你哦，一起爱护我们的奇书楼论坛。

[经典文章] 破阵子·四十年来家国