天仙子·水调数声持酒听

cjh730108 · 发表于 2021-10-9 08:40:12

天仙子·水调数声持酒听
张先〔宋代〕

时为嘉禾小倅，以病眠，不赴府会。

水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？临晚镜，伤流景，往事后期空记省。
沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。

译文及注释

译文
手执酒杯细听那《水调歌》声声，一觉醒来午间醉意虽消，愁却未曾消减。送走了春天，春天何时再回来？临近傍晚照镜，感伤逝去的年景，如烟往事在日后空自让人沉吟。
天黑后，鸳鸯在池边并眠，花枝在月光下舞弄自己的倩影。一重重帘幕密密地遮住灯光，风还没有停止，人声已安静，明天落花应该会铺满园中小径。

注释
天仙子，唐教坊舞曲，后用为词牌。段安节《乐府杂录》：“龟兹部，《万斯年》曲，是朱崖李太尉（德裕）进。此曲名即《天仙子》是也。”《金奁集》入“歇指调”，所收为韦庄作五首，皆平韵或仄韵转平韵体。《花间集》收皇甫松二首，皆仄韵单调小令，三十四字，五仄韵。《张子野词》兼入“中吕”、“仙吕”两调，并重叠一片为之。
嘉乐小倅：嘉乐，秀州别称，治所在今浙江省嘉兴市。倅，副职，时张先任秀州通判。不赴府会：不去宴会。
水调：曲调名。唐杜牧《扬州》诗之一：“谁家唱《水调》，明月满扬州。”自注：“炀帝凿汴渠成，自造《水调》。”
流景：像水一样的年华，逝去的光阴。景，日光。唐武平一《妾薄命》诗：“流景一何速，年华不可追。”
后期：以后的约会。记省：记志省识。记：思念。省（xǐng）：省悟。
并禽：成对的鸟儿。这里指鸳鸯。瞑：天黑，暮色笼罩。
弄影：谓物动使影子也随着摇晃或移动。弄，摆弄。
落红：落花。唐戴叔伦《相思曲》：“落红乱逐东流水，一点芳心为君死。

wfc2545 · 发表于 2021-10-29 21:42:13

我只是路过打酱油的。

wfc2545 · 发表于 2021-10-29 21:45:16

奇书楼需要大家共同努力，多分享精华资源，不灌水、不发广告！

ppppoiu · 发表于 2021-10-29 23:07:45

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

wjm275 · 发表于 2021-10-30 12:46:59

我只是路过打酱油的。

躲在角落里伤了 · 发表于 2021-10-30 13:24:29

强烈支持楼主无私分享资源，给论坛添砖加瓦！看到这帖子真是高兴，感谢楼主对论坛无私贡献！感谢楼主分享！感恩无私的分享与奉献，啥也不说了，楼主就是给力。

FC15602PPV · 发表于 2021-10-30 19:51:58

重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。

yyboy5f306 · 发表于 2021-10-31 19:20:46

奇书楼需要大家共同努力，多分享精华资源，不灌水、不发广告！享资源，给奇书楼增添加瓦！

FC15602PPV · 发表于 2021-10-31 19:28:52

重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。

[经典文章] 天仙子·水调数声持酒听