渔家傲·近日门前溪水涨

cjh730108 · 发表于 2021-10-12 10:28:31

渔家傲·近日门前溪水涨
欧阳修〔宋代〕

近日门前溪水涨。郎船几度偷相访。船小难开红斗帐。无计向。合欢影里空惆怅。
愿妾身为红菡萏。年年生在秋江上。重愿郎为花底浪。无隔障。随风逐雨长来往。

译文及注释

译文
这些天门前溪水涨，情郎几度偷偷来相访，船小无法挂上红斗帐，不能亲热无计想，并蒂莲下空惆怅。
祈愿妾身成为红芙蓉，年年长在秋江上，再希望郎是花下浪，没有障碍与阻挡，随风逐雨时时来寻访。

注释
渔家傲：词牌名。又名“吴门柳”“忍辱仙人”“荆溪咏”“游仙关”。双调六十二字，前后阕相同，仄韵。
斗（dǒu）帐：一种形如覆斗的小帐子。《释名·释床帐》：“小帐曰斗帐，形如覆斗也。”
无计向：犹言无可奈何。向，语助词。
合欢：合欢莲，即双头莲，又名同心莲，指并蒂而开的莲花。惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。
菡（hàn）萏（dàn）：即荷花，莲花。
更（gèng）：一作“重（chóng）”。
隔障：隔阂和障碍。

dadade · 发表于 2021-10-13 17:49:23

看到这帖子真是高兴，感谢楼主对奇书楼无私贡献！

FC15602PPV · 发表于 2021-10-13 19:26:25

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

1319785934 · 发表于 2021-10-14 09:38:18

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

xgs19960413 · 发表于 2021-10-14 14:05:40

重愿郎为花底浪。无隔障。随风逐雨长来往。

yyboy5f306 · 发表于 2021-10-14 22:55:07

好的平台需要我们大家共同维护，让我们一起把奇书楼维护的更好！

Intersleek · 发表于 2021-10-15 07:52:50

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

[经典文章] 渔家傲·近日门前溪水涨