卜算子·送鲍浩然之浙东

cjh730108 · 发表于 2021-10-13 13:54:42

卜算子·送鲍浩然之浙东
王观〔宋代〕

水是眼波横，山是眉峰聚。欲问行人去那边？眉眼盈盈处。
才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住。

译文及注释

译文
水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。想问行人去哪里？到山水交汇的地方。
刚刚把春天送走，又要送你归去。如果你到江南能赶上春天，千万要把春天的景色留住。

注释
卜算子：词牌名。北宋时盛行此曲。万树《词律》以为取义于“卖卜算命之人”。双调，四十四字，上下片各两仄韵。两结亦可酌增衬字，化五言句为六言句，于第三字豆。宋教坊复演为慢曲，《乐章集》入“歇指调”。八十九字，前片四仄韵，后片五仄韵。
鲍浩然：生平不详，词人的朋友，家住浙江东路，简称浙东。
水是眼波横：水像美人流动的眼波。古人常以秋水喻美人之眼，这里反用。
眼波：比喻目光似流动的水波。
山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛。《西京杂记》载卓文君容貌姣好，眉色如望远山，时人效画远山眉。后人遂喻美人之眉为远山，这里反用。
欲：想，想要。
行人：指词人的朋友（鲍浩然）。
眉眼盈盈处：一说比喻山水交汇的地方，另有说是指鲍浩然前去与心上人相会。
盈盈：美好的样子。
才始：方才。

liuguofan · 发表于 2024-3-15 10:02:44

感恩无私的分享与奉献 :)，本人无以为报，注册奇书楼论坛选择是对的！

haowanderen · 发表于 2021-10-13 22:47:58

奇书楼需要大家共同努力，多分享精华资源，不灌水、不发广告！

fu19870210 · 发表于 2021-10-14 05:42:31

奇书楼需要大家共同努力，多分享精华资源，不灌水、不发广告！

Intersleek · 发表于 2021-10-14 07:49:45

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

dssuk2i · 发表于 2021-10-14 13:11:07

奇书楼需要大家共同努力，多分享精华资源，不灌水、不发广告！

xgs19960413 · 发表于 2021-10-14 13:58:53

才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住。

ppppoiu · 发表于 2021-10-15 01:30:52

楼主辛苦了

rr9876 · 发表于 2021-10-15 07:16:13

我只是路过打酱油的。

Intersleek · 发表于 2021-10-15 07:49:50

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

hxgwj · 发表于 2021-10-15 10:41:08

奇书楼需要大家共同努力，多分享精华资源，不灌水、不发广告！

[经典文章] 卜算子·送鲍浩然之浙东