鹧鸪天·小令尊前见玉箫

cjh730108 · 发表于 2021-10-13 14:00:02

鹧鸪天·小令尊前见玉箫
晏几道〔宋代〕

小令尊前见玉箫。银灯一曲太妖娆。歌中醉倒谁能恨，唱罢归来酒未消。
春悄悄，夜迢迢。碧云天共楚宫遥。梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥。

译文及注释

译文
在酒席筵边，唱的是小令，我见到了玉箫。银灯把她映照，只一曲轻歌，便显出妩媚娇娆。在歌声中醉倒，谁能认为这是一种遗憾而产生懊恼呢？歌声停歇了，带着余音归来，酒意还不见消。
春天如此静悄，春夜如此漫长，迟迟不见破晓。仰望碧空的游云，难道它跟楚国宫殿一样地天远路遥。做个梦吧，只有梦境才能打破束缚人的框框条条，这是梦，还是真，反正我踏着满地杨花走过了谢家的小桥。

注释
小令：短小的歌曲；玉箫：此代指一位歌女。唐范摅《云溪友议》卷中《玉箫记》载：唐韦皋少游江夏，馆于姜氏。姜令小青衣玉箫伏侍，因渐有情。韦归省时，约五至七年娶玉箫。后衍期不至，玉箫遂绝食死。后转世，仍为韦侍妾。尊：同“樽”，古代的盛酒器具。
银灯：表明灯火辉煌。
夜迢迢：形容夜漫长。
碧云天：天上神仙所居之处。楚宫：楚王之宫殿，此暗用楚王与巫山神女的典故。
梦魂：古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体，惯得：纵容，随意，拘检：检束，拘束。
谢桥：唐宰相李德裕的侍妾谢秋娘是当时著名的歌妓，李曾作《谢秋娘》悼念她。后世因以“谢娘”泛指歌妓，以“谢家”泛指歌儿舞女的居处，“谢桥”代指通往烟花巷陌的路。张泌《寄人》诗：“别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜。”

haowanderen · 发表于 2021-10-13 22:27:23

对奇书楼无私奉献，真让人激动人心，无法言表！

1319785934 · 发表于 2021-10-15 13:51:45

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

ypy6 · 发表于 2021-10-15 21:58:24

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

602304486 · 发表于 2021-10-19 23:16:08

看到这帖子真是高兴，感谢楼主对奇书楼无私贡献！

aishen99 · 发表于 2021-10-20 02:33:53

我只是路过打酱油的。

Intersleek · 发表于 2021-10-21 08:04:22

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

Intersleek · 发表于 2021-10-21 08:06:22

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

yyboy5f306 · 发表于 2021-10-21 08:48:17

支持楼主…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！让我们维护奇书楼！

[经典文章] 鹧鸪天·小令尊前见玉箫