定风波·南海归赠王定国侍人寓娘

cjh730108 · 发表于 2021-10-14 09:40:29

定风波·南海归赠王定国侍人寓娘
苏轼〔宋代〕

王定国歌儿曰柔奴，姓宇文氏，眉目娟丽，善应对，家世住京师。定国南迁归，余问柔：“广南风土，应是不好？”柔对曰：“此心安处，便是吾乡。”因为缀词云。

常羡人间琢玉郎，天应乞与点酥娘。尽道清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。(天应乞与一作：天教分付；尽道一作：自作)
万里归来颜愈少。微笑，笑时犹带岭梅香。试问岭南应不好，却道：此心安处是吾乡。

译文及注释

译文
常常羡慕这世间如玉雕琢般丰神俊朗的男子，就连上天也怜惜他，赠予他柔美聪慧的佳人与之相伴。人人都说清亮悦耳的歌声从她芳洁的口中传出，令人感到如同风起雪飞，使炎暑之地一变而为清凉之乡。
她从遥远的地方归来，更加容光焕发，更显年轻了，微微一笑，笑颜里好像还带着岭南梅花的清香；我试着问她：“岭南的风土应该不是很好吧？”你却坦然答道：“心安定的地方，便是我的故乡。”

注释
定风波：词牌名。一作“定风波令”，又名“卷春空”、“醉琼枝”。双调六十二字，上片五句三平韵，二仄韵，下片六句四仄韵，二平韵。
王定国：王巩，作者友人。寓娘：王巩的歌妓。
柔奴：即寓娘。
王定国：王巩，作者友人。
寓娘：王巩的歌妓。
柔奴：即寓娘。
玉郎：是女子对丈夫或情人的爱称，泛指男子青年。
点酥娘：谓肤如凝脂般光洁细腻的美女。
皓齿：雪白的牙齿。
炎海：喻酷热。
岭：指大庾岭，沟通岭南岭北咽喉要道。
试问：试着提出问题，试探性地问。
此心安处是吾乡：这个心安定的地方，便是我的故乡。

hzhxd · 发表于 2021-12-21 13:35:21

定风波·南海归赠王定国侍人寓娘
苏轼〔宋代〕

王定国歌儿曰柔奴，姓宇文氏，眉目娟丽，善应对，家世住京师。定国南迁归，余问柔：“广南风土，应是不好？”柔对曰：“此心安处，便是吾乡。”因为缀词云。

liuguofan · 发表于 2024-2-10 12:09:45

感恩无私的分享与奉献 :)，本人无以为报，注册奇书楼论坛选择是对的！

wfc2545 · 发表于 2021-10-30 07:35:32

奇书楼需要大家共同努力，多分享精华资源，不灌水、不发广告！

wfc2545 · 发表于 2021-10-30 07:43:33

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

wjm275 · 发表于 2021-10-30 12:51:06

我只是路过打酱油的。

FC15602PPV · 发表于 2021-11-1 20:05:25

看到这帖子真是高兴，感谢楼主对奇书楼无私贡献！

Intersleek · 发表于 2021-11-2 08:41:55

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

FC15602PPV · 发表于 2021-11-3 10:43:47

此心安处是吾乡。

hdchy · 发表于 2021-11-4 05:00:50

这个典故很有名啊

wjm275 · 发表于 2021-11-4 08:16:24

我只是路过打酱油的。

总要错几步 · 发表于 2021-12-15 21:42:10

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

[经典文章] 定风波·南海归赠王定国侍人寓娘