青玉案·凌波不过横塘路

cjh730108 · 发表于 2021-10-15 08:44:24

青玉案·凌波不过横塘路
贺铸〔宋代〕

凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。(版本一)

凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。
碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。(版本二)

译文及注释

译文
轻移莲步从横塘前匆匆走过，只能目送她像芳尘一样飘去。正是青春年华时候，可什么人能与她一起欢度？在那修着偃月桥的院子里，朱红色的小门映着美丽的琐窗。只有春天才会知道她的居处。
天上飞云在空中拂过，长满杜蘅的小洲在暮色中若隐若现。佳人一去而不复返，我用彩笔写下伤感的诗句。要问我的忧伤有多深多长？就像烟雨一川青草，就像随风飘转的柳絮，梅子黄时的雨水，无边无际。

注释
青玉案：词牌名。汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”。因取以为调名。又名“横塘路”。双调六十七字，前后片各五仄韵，亦有第五句不用韵者。
凌波：形容女子步态轻盈。
横塘：在苏州城外，是作者隐居之所。
芳尘去：指美人已去。
锦瑟华年：指美好的青春时期。锦瑟，饰有彩纹的瑟。
月桥花院：一作“月台花榭”。月桥，像月亮似的小拱桥。花院，花木环绕的庭院。
琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。朱户：朱红的大门。
飞：一作“碧”。
冉冉：指云彩缓缓流动。
蘅（héng）皋（gāo）：长着香草的沼泽中的高地。
彩笔：比喻有写作的才华。
断肠句：伤感的诗句。
试问：一说“若问”。闲愁：一说“闲情”。
都几许：总计为多少。
一川：遍地，一片。
梅子黄时雨：江南一带初夏梅熟时多连绵之雨，俗称“梅雨”。

青草依依 · 发表于 2022-1-10 22:19:05

感恩无私的分享与奉献 :)，本人无以为报，注册奇书楼论坛选择是对的！

liuguofan · 发表于 2024-4-1 11:16:14

感恩无私的分享与奉献 :)，本人无以为报，注册奇书楼论坛选择是对的！

xgs19960413 · 发表于 2022-1-10 15:51:29

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼论坛增添加瓦！

FC15602PPV · 发表于 2021-12-21 20:56:35

试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。

总要错几步 · 发表于 2021-12-21 23:43:08

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

z589589 · 发表于 2021-12-21 23:46:46

强烈支持楼主ing…无私分享美文，给奇书楼增砖加瓦

青衫故人631 · 发表于 2021-12-24 10:08:50

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

总要错几步 · 发表于 2021-12-24 10:10:23

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

故笙诉离歌 · 发表于 2021-12-24 10:26:17

楼主加油，我们都看好你哦，一起爱护我们的奇书楼论坛。

我行我素 · 发表于 2022-1-1 22:13:13

楼主加油，我们都看好你哦，一起爱护我们的奇书楼论坛。

haohaoxiao · 发表于 2022-1-2 01:13:19

比较少看贺铸的作品，不过他的作品都是经典

ykw · 发表于 2022-1-5 08:35:39

淡定，淡定，淡定……

[经典文章] 青玉案·凌波不过横塘路

浏览过的版块