乌夜啼·昨夜风兼雨

cjh730108

乌夜啼·昨夜风兼雨
李煜 〔五代〕

昨夜风兼雨，帘帏飒飒秋声。烛残漏断频欹枕，起坐不能平。　
世事漫随流水，算来一梦浮生。醉乡路稳宜频到，此外不堪行。(一梦 一作：梦里)

译文及注释

译文
昨夜风雨交加， 遮窗的帐子被秋风吹得飒飒作响。蜡烛燃烧的所剩无几，壶中水已漏尽，一次次的斜靠在枕头上，辗转难眠。 躺下坐起来思绪都不能够平稳。
人世间的事情，如同东逝的流水，一去不返，想一想我这一生，就像大梦一场。只有喝醉了酒才能排遣心中苦闷，别的方法都行不通。

注释
兼：同有，还有。
帘帏（wéi）：帘子和帐子。帘，用布、竹、苇等做的遮蔽门窗的东西。帏，同帷，帐子，幔幕，一般用纱、布制成。
飒飒（sà）：象声词，这里形容风吹帘帏发出的声音。
烛残：蜡烛燃烧将尽。残，尽，竭。
漏断：漏壶中的水已经滴尽，表示时间已经很晚。漏，漏壶，为古代计时的器具，用铜制成。壶上下分好几层，上层底有小孔，可以滴水，层层下注，以底层蓄水多少计算时间。
频：时常，频繁。
欹（qī）枕：古同“攲”，斜，倾斜。欹枕，头斜靠在枕头上。
平：指内心平静。
世事：指人世间的各种各样的事情。
漫：枉然，徒然。
浮生：指人生短促，世事虚浮不定。浮，这里为短暂、空虚之意。
醉乡：指人醉酒时神志不清的状态。
稳：平稳，稳当。宜，应当。
不堪行：不能行。堪，能够。

JJUF

词句注释
⑴静女：贞静娴雅之女。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“静当读靖，谓善女，犹云淑女、硕女也。”姝（shū）：美好。
⑵俟（sì）：等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。
⑶爱：通“薆”，隐蔽，躲藏。
⑷踟（chí）蹰（chú）：徘徊不定。
⑸娈（luán）：面目姣好。
⑹贻（yí）：赠。彤管：不详何物。一说红管的笔，一说和荑应是一物。有的植物初生时或者才发芽不久时呈红色，不仅颜色鲜亮，有的还可吃。如是此意，就与下文的“荑”同类。但是也可能是指涂了红颜色的管状乐器等。
⑺有：形容词词头。炜（wěi）：盛明貌。
⑻说（yuè）怿（yì）：喜悦。女（rǔ）：汝，你，指彤管。
⑼牧：野外。归：借作“馈”，赠。荑（tí）：白茅，茅之始生也。象征婚媾。
⑽洵：实在，诚然。异：奇异，特殊。
⑾匪：非。
⑿贻：赠与。 [2]  [3]  [4]

JJUF

溱洧

溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰观乎，士曰既且，且往观乎。洧之外，洵訏且乐。唯士与女，伊其相谑，赠之以芍药。
溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎，士曰既且，且往观乎。洧之外，洵訏且乐。唯士与女，伊其相谑，赠之以芍药。

这是在春天的上巳节当天，女子与恋人相约出游的一幅美丽画面。上巳节，俗称三月三，是中国民间的传统节日。上巳节是古代举行“祓除畔浴”活动中最重要的节日，人们结伴去水边沐浴，称为“祓禊”。此后又增加了祭祀宴饮、曲水流觞、郊外游春等内容。上古时代以“干支”纪日，三月上旬的第一个巳日，谓之“上巳”。

JJUF

“溱与洧”，指的是郑国的两条河流，溱水和洧水。“涣涣”，是春水荡漾的样子。诗文一开篇，就勾勒出一幅美丽的春景，两条清澈的河流中，春水荡漾，河水的旁边，站着帅气的小伙子和美丽的姑娘，他们的手里拿着兰花。姑娘说，我们也去看看热闹吧？小伙子说，我们已经去过一次了，不过只要你喜欢，我们再去一次又有何妨？于是，两个人又来到洧水边，这里的人们都欢欢喜喜，笑意盈盈。姑娘和小伙子的心里更是乐开了花，有说有笑，欢声笑语。小伙子又赠送给姑娘一枝芍药花。

YY0128

太生气了，无法HOLD啦……

FC15602PPV

楼主加油，我们都看好你哦，一起爱护我们的奇书楼论坛。

行如风

看到这帖子真是高兴，感谢楼主对奇书楼无私贡献！

总要错几步

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

skker101

强烈支持楼主ing…无私分享资源，给奇书楼增添加瓦！

天下01

真是被感动的痛哭流涕……

lisanxo

真是被感动的痛哭流涕……

JJUF

青青子衿，悠悠我心。——佚名《子衿》

JJUF

思君如流水，何有穷已时。——徐干《室思》